1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 -(trovão estrondoso) -(chuva caindo) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 MULHER (sobre PA): Atenção, todos os cadetes. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 As instalações da Academia estão agora fechado para o intervalo do All-Worlds. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Eles reabrirão em quatro dias. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Se você estiver partindo de ônibus, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 por favor informe para a baía de transporte. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 Caso contrário, informe ao Sato Mezanino átrio para transporte. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (trovão estrondoso) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 -(PADD emite um sinal sonoro) -COMPUTADOR: Gravação. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, oi. É, ah... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 sou eu. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Ah, Calebe. Calebe Mir. Eu, ah... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Como está a recuperação no Betazed? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Ouvi dizer que você está fazendo muito bom. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Você, uh... perdeu muito. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Um serviço memorial. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla e Kelrec fizeram discursos. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (trovão estala) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Estamos todos apenas... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ... tentando voltar para se sentir normal. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Depois do Miyazaki. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 Apenas... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ... indo para a aula, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 saindo, você sabe. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Coisas normais. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Amanhã é o Dia Mundial de Todos. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Todo mundo está saindo para o intervalo. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla me fez ficar com alguma família anfitriã estúpida, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 que é lixo em todos os níveis. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 De qualquer forma, eu sei que tem sido um mês desde que conversamos. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Uh, um mês e dois dias, na verdade. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Não que eu esteja acompanhando ou qualquer coisa. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Então, você estava... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...você estava em minha mente, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Eu pensei que eu... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Eu, ah... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...pensei em entrar em contato... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ... veja como você... está. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima gritando) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 COMPUTADOR: Mensagem excluída. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Lembrete a todos os cadetes, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 existe uma galáctica chuva de meteoros em quatro dias. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Planeje sua viagem adequadamente. Você não vai querer perder. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Tenha um ótimo All-Worlds. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: Ok, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Tenha um bom All-Worlds. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Obrigado, professor. -Hum-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istambul. Tenha um bom All-Worlds. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Você também, professor. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth-- uh, posso falar com você fora disso? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -Não? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 Ok, tenha um bom All-Worlds. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Esta chuva de meteoros uma vez na vida. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Então, uh, você vai voltar para isso? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Totalmente. Sim, claro. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Realmente, Dia Mundial é apenas comer de qualquer maneira. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Meu pai gosta de colocar um avental e preparar uma refeição e... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -convidar sua antiga equipe. -(geme) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Ei, você é... você está falhando novamente. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Uh, não é nada. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Não se preocupe. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 Quero dizer, nós já passamos por isso. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (gagueja) Minha lesão no Miyazaki 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 acionou um menor erro de regressão. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Eu realmente não gosto de você falhando sozinho. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Eu não estarei sozinho. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Estarei com treinamento holo-especialistas codificando um patch 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 na clínica de reengenharia. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Apenas pense em mim como ir a um spa. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-huh. Bem, claramente, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 você nunca esteve para um spa antes. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -Esta é minha primeira vez. -(risos) Ok, venha aqui. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (ambos suspiram) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Boa sorte. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Obrigado. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Cadete Sam, aqui vamos nós. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Spa de reabilitação Holo-Tech. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Todas as transferências fora do mundo pode ser manuseado 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 no portal de transferência número quatro. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Cadete Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Posso dar uma palavrinha? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Uh... Chanceler, meu pai o ônibus está esperando em Mumbai. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -Há algum problema? -Não. E nunca pergunte. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Isso faz as pessoas pensarem pode haver. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (ambos riem) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (suspira) Eu esperava que você e seus companheiros 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 não teria que enfrentar o que você fez no Miyazaki 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 por muito tempo, se é que alguma vez. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Mas sob ameaça e fogo inimigo, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 sua cabeça fria, pensamento estratégico, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 e liderança não passou despercebido. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Obrigado. -É por isso que estou colocando 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 seu nome para a trilha pré-comando. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Para a pista do capitão? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Eu realmente desejo aos cadetes chama as coisas como eu as chamo. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 -(risos) -De qualquer forma, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 seu desempenho aqui tem sido excelente. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Você é uma escolha certa. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Agora, pré-command track é rigoroso. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Seminários intensivos e laboratórios de treinamento, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 além de sua carga completa. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Sim. Sim para tudo isso. Para tudo. Sempre. Sim. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (ambos riem) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Tudo bem, então. eu enviarei o pacote de nomeação 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 para o comitê quando voltarmos do intervalo. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Você não vai se arrepender de nada, Chanceler, eu prometo. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Eles irão revisar sua transcrição, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 inscrição na Academia, fale com suas referências, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 que me lembro estavam brilhando. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 -Você navegará. Você vai... -(ri nervosamente) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Não fique tão surpreso. Você merece. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Ouvir. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Diga oi para seu pai por mim. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Eu acho que você apenas fez suas férias. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Cadete Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Porto de transporte espacial profundo. Bombaim. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Tenha um bom All-Worlds. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Especialista Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 seu Furfly Talaxiano está atacando um técnico de laboratório. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Reporte ao Laboratório de Ciências 7 imediatamente. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Diga oi para sua irmã. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (risos) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Diga oi para sua irmã. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 -Diga oi para sua irmã. -Hum-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 MULHER (sobre PA): Treinador Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 por favor informe para o departamento de atletismo. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Por que você está segurando aquela camisa horrível? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Eu não consigo me trazer para colocá-lo. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 -(rindo) -Acredito que se chama moda praia. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle quer me mostrar uma ilha chamada Ibiza. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingons em Ibiza. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Essa não é uma frase que eu-- qualquer um 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 -já imaginado que poderia existir. -Não foi minha primeira escolha. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -É a sua folga também, você sabe. -É, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 mas Kyle sofreu uma verdadeira perda em B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Sim. B'Avi, isso foi... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Ele era um herói. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Ele estava. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 E é uma honra estar presente para as pessoas de quem gosto. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Sim. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Mas você-- -Tente parar aí. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Só estou dizendo. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Oh. Kyle. Que surpresa. (suspira) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Darem. -Tenho que fazer as malas. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Vocês, crianças, divirtam-se. -KYLE: Você também. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Não acho que Darem goste de mim. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Ninguém gosta de Darem, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 então este é o universo equilibrando-se. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 CALEBE: Dacar? Não é uma chance. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Onde fica Dakar exatamente? Ah, espere, eu lembro. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Está no Senegal. eu acho Já fui enviado o suficiente. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Obrigado, Chanceler. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Você também vai ter que me perdoe por não perguntar 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka sobre sua mãe ou superar isso. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Ok, ele estava bem aqui. Você poderia tê-lo forçado. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Você poderia tê-lo ameaçado. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 A Frota Estelar ainda faz ameaças, correto? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Havia outras prioridades, Calebe. E o que te dá certeza 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 ele sabe onde ela está? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 O que faz você pensar ele algum dia nos contaria a verdade? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Ele é um sociopata. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Nunca entregue um sociopata informações pessoais. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (grunhidos) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Estou procurando por ela. Você precisa saber disso. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Ah, não me diga o que eu preciso saber. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Sua pausa começa agora, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Vá para Dacar. Dakar é magnífico. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Sua família anfitriã ficará emocionado. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Não vou para Dakar. Eu vou ficar aqui. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Você não pode fechar a bolsa. Você precisa tirar alguma coisa. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Com certeza vai fechar. Sempre fecha. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Você tem, tipo, quatro pares de botas aqui. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Você nem usa sapatos. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Você não pode ficar. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 A Academia vai ficar trancado. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 CALEBE: Bem, eu não vou a lugar nenhum 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 só para assistir um bando de estranhos comemorando 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 estar juntos para que você possa fingir que tenho uma família. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-huh. Muitos cadetes vão para acolher famílias, Vossa Majestade. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 estou fingindo todos eles têm famílias. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Sim? Bem, eu finjo que você sabe como embalar. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Não haverá ninguém lá. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Você ficará sozinho por quatro dias. -Perfeito. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (gritos) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Tudo bem. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Você pode ficar aqui. Você terá acesso ao seu quarto 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 e o refeitório, o resto será selado. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Comandante Reno fará verificações pontuais. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Use a solidão para fazer algo produtivo. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Perfeito. Estarei estudando sem parar. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Ei. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Como está Tarima? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Não sei. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Isso deve ser difícil. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Ela saiu do coma. -Ótimo. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Ela está se recuperando. Ocam diz que ela ficará bem. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 É só que... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Eu realmente não sei como ajudá-la 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 ou como estar lá para ela, então... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Mas eu estou, ah... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Estou pensando em visitar. -Oh. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Vou vê-la no Betazed, uma vez que ela esteja pronta para isso, provavelmente. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Não custa nada estender a mão. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Talvez possa. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Estou... estou confiando seus instintos sobre isso. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 OK. Ir. Tchau. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Divirta-se. Não quebre nada. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Se eu quebrar, eu conserto. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (porta se abre) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Você nunca saberá. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 HOMEM (sobre PA): Atenção, cadetes, se você estiver tomando 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 um ônibus de conexão para o seu destino, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 lembre-se de trazer sua bagagem com você 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 para o arco de transporte. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Se for você brincando comigo, eu estou-- 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (pedra Khioniana rolando) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Ah, merda. Ei, ei, ei, ei, ei. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (gagueja) Por favor, por favor, por favor... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (gemidos) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Espere. Darém. Parar. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Desculpe, Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (pássaro gritando) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (gritos indistintos à distância) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (risos) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (os gritos continuam) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (grita) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 - GUARDA REAL: Intruso! -Pare, pare, pare. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 -Não machuque ele. - GUARDA REAL: Declare-se. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Declaro apenas que é um bom dia para morrer. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Ninguém está morrendo. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Ele é... ele é meu Ko'zeine. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 Eu sou o que? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. É como padrinho. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Padrinho? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 COMPUTADOR ATENA: Respire fundo. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Agora expire. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Libere todas as suas preocupações. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Neste momento, todos os seus pensamentos são claros. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Pacífico. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 É só você, sozinho... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Belos cukes, garoto de ouro. -Uh... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 -(risos) -O que você está fazendo aqui? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Por que você está todo molhado? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 -Porque temos um aquário. -Ok, qual é o seu problema? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Sua demanda de família anfitriã um reembolso e transporte você de volta, hmm? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Estou autorizado a estar aqui. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Por que você está aqui? Como você invadiu? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Estou autorizado a estar aqui também. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Ok, tudo bem. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Eu me sorri de volta, substituiu o log de transporte, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 e apaguei minha viagem. Feliz? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Provavelmente mais feliz do que seu estimado pai-miral. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Você desistiu nas férias em família? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Ele foi convidado para fazer um simpósio na Ursa em lugar nenhum. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Teria sido chato quatro dias, então voltei sorrateiramente. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Eu pensei que teria o lugar só para mim, mas, hum... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Para fazer um pouco, uh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 hackeamento ilícito? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Não. Você me confundiu com você. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Eu estava passando o laboratório de cartografia anteriormente. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Sua, uh, tela holográfica estava ativa. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Pensei que estava apenas correndo um autodiagnóstico, mas... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Eu não estava hackeando. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Eu estava dando um salto na pesquisa para meu trabalho de primavera. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (risos) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 O quê? Por que isso é engraçado? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Você invadiu para que você pudesse voltar 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 e fazer lição de casa? Tem que ser verdade. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Diz o cara que está tirando um D em exoquímica 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 porque ele está dormindo através dele. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Você se importa em continuar sua conversa estimulante, tipo, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 dois passos para a esquerda? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Você está bloqueando meu sol. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -E eu gosto de muito sol. -Uh-huh. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Então, qual é o resto do plano, hein? Ah, espere, deixe-me adivinhar, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 correndo por aí sem calças 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 e encenando lutas DoT? (risos) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, vamos lá, não, não me diga esse era o seu plano real. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Talvez. -Você sabe o que? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Você quer se divertir? Vamos nos divertir. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Você já jogou "tóxico ou não tóxico"? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Apenas lembre-se, criado em uma nave estelar, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 então coloque uma camisa e tente acompanhar. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 E um pouco de desodorante. Você fede. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Sim, senhora. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Estou usando desodorante. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Eu penso. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Um Khioniano tradicional Rapto conjugal? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Isso é mesmo uma coisa? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Quem disse para você me seguir aqui? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Eu pensei que você fosse sendo sequestrado. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 O que é esse enfeite ridículo na sua cabeça 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 e que lugar é esse? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Achei que Quionia estava molhada. Achei que todos vocês tivessem escamas. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Este é o de Quionia lua matrimonial. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Costumava ser tudo oceano, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 mas secou quando o núcleo parou de girar. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 É por isso que conseguimos para transportar aqui. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Exceto que não era um transporte, era mais como um... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 um artificial buraco de minhoca de ponto único. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 estou preso em um casamento Khioniano? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Chamamos isso de selamento. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 É como um particular cerimônia familiar. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 A verdadeira festa é amanhã em Quionia. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Desfiles, fogos de artifício, há muita bebida. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Ouça, me desculpe Eu não disse nada. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Isso tudo é uma surpresa para mim como é para você. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Você não sabia disso você tem um cônjuge pendente? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Eu sabia que estava prometido a ela quando éramos crianças. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 O nome dela é Kaira. Ela é meu melhor amigo. Eu-eu a amo, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 mas eu ia ser selado depois que me formei 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 e dados alguns anos para a Frota Estelar. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: Isso seria minha culpa. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Kaira. Maneira de fazer uma entrada. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 Bem... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darém. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Me desculpe, eu não estava lá quando você chegou. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Ei, Ko'zeine, abaixe a cabeça. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Não há necessidade. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Não estamos fazendo nada disso bobagem da realeza. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Realeza? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Uh... você está... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Ele é da realeza aqui? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Ainda não. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Loteria de nascimento desatualizada. Você deve ser Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Eu sou Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Significa muito que você veio até agora para ser Ko'zeine de Darem. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Uh, bem, eu não poderia recusar, mesmo se eu quisesse-- 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (risos) Boa. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Ouça, está tudo aconteceu tão rápido, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 não tivemos chance para recuperar o atraso. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Podemos, podemos conversar? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Quem vai nos impedir? Quill aqui é meu Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Eles vão mantê-lo longe de problemas. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Yay! Dois seguidos. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Ok, concorrentes, nossa próxima amostra é... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Descarga ambígua de exoplaneta." 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Tóxico ou não tóxico? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Não tóxico. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (ar sibila) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (esmagando) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (gemidos) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Uh-huh. -Isso é desagradável. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Hum-hmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Sim. Três seguidos. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Eu venci. -Quem diria que você seria tão bom 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 na roleta do laboratório de ciências, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 um jogo que você acabou de inventar. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Ei, você inventou whampage replicador, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 e eu ganhei isso também. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Sim, foi um tiro de sorte. -Não teve sorte. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Você tem um pouco de takka berry em seu cabelo. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -O que? -Estou brincando. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Ok, sua vez. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Melhor adivinhar. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Aqui você vai. "Uma lesma suborbital, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 também conhecido como..." blá, blá, blá. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Vamos fazê-lo. -Eu sou o único 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 quem pensou que o Doutor gabinete de anomalias científicas 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 foi apenas uma metáfora? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Pare de protelar. Tóxico ou não tóxico? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 -(ar sibila) -Eu vou não ser tóxico. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -E pareço estar correto. -(risos) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -Tudo bem. -Uh, espere um minuto. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Multar. Distraia-me. Fale comigo. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 OK. Hum... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 O que você ouve de Tarima? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 O dia do Miyazaki foi um dia bastante intenso 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 para descobrir vocês dois estavam, hum, conectados. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Ah, sim, não é da sua conta. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Quero dizer, você falou. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Ela está voltando? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Ela está se recuperando. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Provavelmente irei vê-la depois do feriado. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Talvez mais tarde. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 OK. Uma resposta meio estranha. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (grita) Mãe de-- 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (suspira) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 -Tóxico. -Oh. Hum... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -O quê? -Seu... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -É pior que minha mão? -Não, não, não, está tudo bem. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 OK. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Então acho que isso significa que ganhei. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Uh... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Ainda não. -(risos) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -Está fugindo. -É uma lesma. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Não é exatamente capaz de deformar. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Gênesis zomba) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...também conhecido como warp-slug." É literalmente uma lesma de dobra. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Você precisa ler todas as palavras da próxima vez. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Entendi. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Ah Merda. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Eu sinto muito por o sequestro conjugal surpresa. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Estou me livrando disso tradição absurda no primeiro dia. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Sim. Quase acabou em uma contagem de corpos. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (ambos riem) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Olha. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Eu tenho que perguntar. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Tínhamos um plano, certo? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Claro. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Nós íamos esperar cinco, seis anos para ser selado. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Nós tínhamos um ótimo plano. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 -Então o que aconteceu com isso? -Meus pais aconteceram. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Minha mãe teve um susto de saúde. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Ela está bem, mas 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 os dois decidiram isso eles abdicariam cedo. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 -Tipo, imediatamente. -Uau. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 OK. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Ok, então... então isso significa... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Você está-- Você está pronto? -Eu sempre estive pronto. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Mas liderando Quionia é um trabalho para duas pessoas. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 A pergunta é: você está? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Meus pais não atrasará a abdicação. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Acredite em mim, eu tentei, mas... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 não importava. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Ouça, eu sei isso é muito para processar. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Você esteve ausente, e estive em Khionia, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 e pelo que sei, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 você pode nem ter certeza disso você ainda quer ser selado. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Então, se você precisar de algum tempo para 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 organize seus pensamentos, então você deveria pegá-lo, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 e, você sabe, tipo. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Não há nada para resolver. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Porque nada mudou 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 desde que parti para a Frota Estelar. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (risos) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Exceto meu corte de cabelo. -Ah, eu sabia. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Mas eu tive que perguntar. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 E eu adoro o corte de cabelo. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Sim? -Hum-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Nossos pais estão a caminho. -(geme) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Hum-hmm. E você sabe o que? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Nós vamos mostrar a eles que Quionia e eu 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 estão nas melhores mãos. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 CALEBE: Então é isso que você tinha em mente 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 quando você se esquivou no seu pai-miral? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GÊNESE: Uh, eu me esquivei do meu pai 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 para progredir no trabalho, não no lazer jogos de bebê com uma lesma espacial. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Ei, você é o único quem começou os jogos do bebê. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GÊNESE: Sim, sim. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Encontrei outro. Subiu. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Como você sabe? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Eu falo lesma. Também... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Vamos. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Ok, ok. Shh, shh, shh. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Tente não gritar. -Eca. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Assim uma vez quando eu te assustei. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Isso não foi um grito. Isso foi, tipo, um... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 -exalação alta. -Hum-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Ah Merda! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Você está brincando comigo? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Eu ouço você. Você vai apenas desacelerar? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 -Vai! Vai! Vai. -LURA: Isso é o mais estúpido 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 coisa que eu já ouvi! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Porque eu senti 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -testando a porta de impacto. -Por que? Com seu corpo? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... -LURA: Sério? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, sim. Eu-eu sei quantas costelas você quebrou, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 -mas isso é um dedo do pé... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Eu sei o que é um dedo do pé! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...o mais sensível dígito no corpo. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Só tenho dois. -(Lura gritando indistintamente) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Você sabe o que eu quis dizer. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Dois deste tipo de dedo do pé. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 -(Lura gritando) -O grande. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Sim, eu... Eu ouvi a história. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Segurou seus intestinos com sua própria mão, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 costurou a ferida com sua boca. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Tão adorável. -LURA: Mesmo que minha mão 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 estava pendurado por apenas uma veia. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -Isso é pior. -Como isso é pior? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 É um dedo do pé! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: Ok, ok. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Seu dedo do pé está pendurado em... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Provavelmente congelará a gosma. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Ok, quando ela abaixa a cabeça, então atire. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -OK. -OK. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: Um, dois, três. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Reno? Verificar? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Você ainda está vivo? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Eu não posso viver sem você! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Você está aí? Não morra! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Isso não foi tão ruim. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Ah. OK, bom. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Bom. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Estou furioso com você. Mas bom. -RENO: Isso não foi tão ruim. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Estou feliz que você esteja vivo. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Eu deveria ter entrou em medicina. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 -(suspira, ri) -Ei, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Eu nunca teria dado aquele tiro. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 E agora, nunca saberemos. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 -(ambos riem) -Triste. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -Provavelmente deveríamos ir. -Ah, sim. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 -Slug não vai se remover. -Uh-huh. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Espere, espere, espere, espere. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 onde você está indo? 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Eu deveria estar em Ibiza com Kyle. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Eu preciso ir embora. -Espere, por favor. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Por favor, não faça isso. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (suspira) Olha, eu... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Eu realmente preciso de você lá esta noite. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Esta vedação precisa ser removida perfeitamente, para Kaira. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Para-para Quionia. Para mim. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Um Ko'zeine não pode abandonar um Jvera e Ucha recém-selados. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Será... isso explodirá o protocolo. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 E um... Ko'zeine tem que fazer um brinde. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Uh-uh. Não. -O quê? O que? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Eu-eu pensei que você superei isso. Vamos. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Vou suar e vou suar duplamente em princípio. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Você pode suar tanto como você quiser. Todos nós temos guelras. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Pessoas que conheci durante toda a minha vida estarão lá, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 e nada que eu fiz jamais importa tanto quanto isso. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Você deveria entender isso mais do que ninguém. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Você está fazendo isso para seus pais? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Não, mas se isso os fizer orgulhoso de mim pela primeira vez, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 quem está machucando? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Você vai abandonar a Academia? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Abandonar a Frota Estelar? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Ninguém espera nada de mim lá de qualquer maneira, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 o que eu suponho ser um alívio, mas aqui, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 o que eu não vou fazer é decepcionante Kaira, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 meus pais, meu povo. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 eu preciso estar quem eles me criaram para ser. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Eu só... eu só vou descobrir. Eu vou. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Ouça, faça o que você precisa fazer. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Quero dizer. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Vou ver o oficiante. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Vejo você mais tarde. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (suspira) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (diálogo inaudível) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Eu nunca vi alguém perder tanto 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 na roleta do laboratório de ciências antes. (risos) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Seus olhos eram todos como "alerta vermelho" por um segundo. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Eu pensei que você apenas inventou esse jogo. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 E eu pensei que você saberia uma agitação quando você viu. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Acho que estou apenas, você sabe, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 muito melhor em mentir do que você é. Hum? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Vamos lá, quando eu perguntei sobre Tarima? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Você disse que ela estava "se recuperando" 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 e então você me deu um roteiro de viagem. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam disse que ela está bem. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Quando é a última vez você conversou com Tarima? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Dia da emboscada. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (zomba) Uh... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Há mais de quatro semanas. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Só para ficar claro, mais de 30 dias? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Um mês inteiro? -Hum-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Mas você estendeu a mão, certo? Quero dizer, você já tentou? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Porque ela estava em um, você sabe, coma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 e você é o namorado dela. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Por que não, hum? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Porque... -Porque você esqueceu como falar? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -Usar palavras? Trabalha com um crachá de comunicação? -Não. Não, isso não. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Antes disso. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Antes de tudo acontecer. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Quando estávamos sozinhos... juntos. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Ela, ah... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Ela entrou na minha cabeça. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Não de propósito, mas ela viu coisas 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Eu não conto a ninguém. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Ei, não-- -Não! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Mamãe? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (zomba) Eu não sei, é só me assustou pra caralho. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 -Eu entendo isso. -Eu só... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Eu passei minha vida inteira fugindo das coisas. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Mas... deixar alguém entrar? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Tipo, realmente... em, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 para que eles possam ver todas as suas merdas 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 e todas as coisas bagunçadas você fez. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Isso é, uh... isso é mais difícil. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hum. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (ambos rindo) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 Ok. O que vem a seguir? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Nós vamos escalar o teto com nossas botas mag? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Esqui aquático com os DoTs? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 E aí? 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Sente-se na cadeira do capitão. -(geme) A cadeira do capitão? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Hum-hmm. -Na ponte? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (risos) Isso não está acontecendo. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Por que não? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Você estava me dando tristeza por cochilar em exo-química. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Você pode ser levado à corte marcial para isso. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -OK. -De qualquer forma, é basicamente impossível. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 A entrada da ponte é, tipo, a coisa mais difícil de hackear. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Guarde para outro dia. -Hoje é esse dia. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Tem que ser. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, quando é que eu vou para ter outra chance 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 ficar sozinho na ponte? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Multar. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 O Chanceler Ake está me nomeando para faixa pré-comando 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 -assim que o intervalo acabar. -Uau. Isso é enorme. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Então por que você está tentando arriscar tudo por... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Ah, vamos lá, seu pai é almirante. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Você esteve em uma ponte muitas vezes. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Você sentou na cadeira de capitão antes. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Sim, a ponte dele, a cadeira dele. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (suspira) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 A questão de seguir os passos de outra pessoa? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Eles são de outra pessoa passos. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Todo mundo vai te lembrar disso suas ambições foram as primeiras dele, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 implicar suas habilidades foram herdados, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 e então você simplesmente comece a se perguntar 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 se as pessoas foram entregando-lhe vitórias 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 só porque eles reconhecem aqueles passos. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Quem se importa? -Eu me importo. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Você não tem ideia do quanto eu tento para fazer parecer que não. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (suspira) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 eu preciso saber se eu pertenço a esse caminho. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Ou se o único assento que alguma vez irei sinta-se confortável é dele. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Apenas faça isso comigo. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 - Hum. -Por favor? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 O que? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Sua-sua jaqueta precisa ser ajustado. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Não é uma jaqueta. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 É o manto selador real 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 construído com gavinhas do mar de Rílios. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Uh-huh. Legal. -É um símbolo 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 da força do nosso povo 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 e a fragilidade de tradição, que 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 a Jvera promete manter e proteger ambos-- 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -O que você está fazendo? -Congelamento. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 O kilt de Ko'zeine é feito de fios de coral molhado. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Precisa de tempo para definir. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Os Klingons não gostam do frio. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Isto não é sobre você. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Isto é sobre respeito e tradição. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (tecido rasgado) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Ah. -Não, não, não, não. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Ah, Darem, calma. -Não, não, não, não, não, não. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Calma. Você não está respirando. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Sim eu sou. -Respirar. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Não, não estou. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Ah, o que estou fazendo? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Este é o manto do meu povo. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay Den, eu... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Achei que tinha mais tempo. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Se este é o seu verdadeiro caminho, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 o tempo não importa. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Você vai... (gagueja) Você decidirá o que é melhor. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Você está tremendo. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -Não. Não, não, não. Você não pode-- -Continue assim. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -É seu. -Você vai ficar azul. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, você é a mesma pessoa 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 que entrou no casco da Atena. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Você salvou muitos naquele dia. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Por que você acha que esta tarefa está além de você? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Não está além de mim. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Eu vivi minha vida inteira 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 pensando que isso era meu destino final, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 que eu estava destinado a estar aqui para este dia, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 mas desde a Academia, Eu vi algo mais. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Quer dizer, pensei que a Academia estava lá para me servir. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Sem brincadeira. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (risos) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Eu não quero ir embora. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Então não faça isso. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 eu... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Eu fiz uma promessa. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Você será o melhor homem como Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Ou a serviço de muitos? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Não é tão fácil. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Meu povo precisa de mim. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -Não foi isso que perguntei. -Você não entende. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Meu povo precisa de mim. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Experimente e entenda. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Estou aqui. Não vou desistir da minha família, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 meu mundo. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Eu não posso simplesmente fazer o que você fez. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Você cortou e correu. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (rosna baixinho) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Diga a si mesmo o que quiser. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Tenho certeza que você encontrará um caminho viver consigo mesmo. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Você sempre faz isso. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Essa é a minha torrada Ko'zeine. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Você mesmo entrega. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Estou encontrando meu caminho de volta à Terra. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (suspira) Não é meu trabalho mais limpo, mas você tem seus cinco minutos. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (zumbido) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Capitão. -Oficial. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 -(nós dos dedos estalam) -(suspira) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Executando diagnósticos de pré-lançamento. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Carregando sistemas de navegação. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 COMPUTADOR ATENA: Carregamento de sistemas de navegação. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Acendendo impulso. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 COMPUTADOR ATENA: Impulso ativado. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Calibrando sensores subespaciais. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Sensores subespaciais calibrados. -Ativando núcleo de dobra. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Uau. Uau. Uau. -Ativando núcleo de dobra. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Computador, adie essa ordem. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 -Order belayed. -Você venceu, ok? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 -Estou encerrando isso. -Você adora perder. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 COMPUTADOR ATENA: Impulso desativado. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Desligando a navegação e sistemas subespaciais agora. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Eu reconheço uma agitação quando a vejo. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Isso não tem nada a ver com você. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Realmente? Porque eu sinto bastante envolvido agora. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Durante todo o dia, eu senti algo estava acontecendo, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 mas eu ignorei, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 disse a mim mesmo que estava apenas vendo esse novo lado incrível para você, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 e foi uma explosão, mas foi tudo besteira. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -Não foi. Nem tudo. -Era tudo sobre 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 me pegando para invadir a ponte. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 E aquela chave programável na sua mão 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 leva você a todos os bancos de dados no navio. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 O que você está procurando? 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 O que é tão importante que você arriscaria seu lugar 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 na Academia e na minha também? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Minha aplicação. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Sua aplicação? Para a Frota Estelar? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Amanhã, Chanceler Ake está enviando meu registro inteiro, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 incluindo minha inscrição, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 para a trilha pré-comando comissão para sua revisão. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 E se eu não chegar lá primeiro, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 esqueça a trilha pré-comando, minha carreira aqui pode ter acabado. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 E sem isso, E-eu não sei quem eu sou. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Por que? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 O que eles vão encontrar? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Eles não vão encontrar nada 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 se você simplesmente for embora, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Não tem como você ter mentido sobre suas pontuações nos testes. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Você está arrasando aqui. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Eu fiz o que tinha que fazer para entrar. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Você falsificou sua transcrição? Não, eu também não acredito nisso. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Por que você se importa? -Por que? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Porque você me usou para entrar aqui. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Se eu estivesse tentando para bagunçar minha vida 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 tão mal quanto você prestes a bagunçar o seu, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 -Eu sei que você me impediria. -RENO: Ufa. Palavras pesadas. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Eu, uh, pensei ter deixado meu PADD aqui, mas não. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Apenas alguns cadetes na mais profunda merda. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 SACERDOTE KHIONIAN (ecoando): Você, Darem, leva Kaira... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Você, Kaira, leve Darem... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...para apoiar uns aos outros na liderança? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Você promete honrar sua rainha? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Você promete honrar seu rei? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: Estou eternamente apaixonado... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (conversa indistinta da multidão) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 QUILL: Kaira, o assento foi feito para você. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Nós amamos vocês dois. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Saúde. -TODOS: Felicidades. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 CONVIDADO: Ouça, ouça. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (murmurando) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Uh, isso é quando meu Ko'zeine faria, uh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 diga algumas palavras, mas, infelizmente, ele é, uh... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Presente... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 e contabilizado. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (risos, aplausos) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 De nada. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Uh, bem, se isso foi um casamento Klingon, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira agora morderia Darem no nariz 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 e eles quebrariam as clavículas um do outro. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (risos) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Talvez pule essa parte. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (risos) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Estou em uma ligeira desvantagem como Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 porque eu nunca conheci deste lado de Darem antes de hoje. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Ele e eu nos conhecemos como companheiros de navio. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Colegas de classe. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 As primeiras impressões foram difíceis. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Mas nenhum de nós entendeu como 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 ele poderia estar tão confiante, tão corajoso. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Alguns diriam arrogante. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (risos) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Ele caminhou no casco de um navio, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 liderou uma guerra de pegadinhas em apuros em uma quadra de Calica 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 pela honra da nossa Academia. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Mesmo antes de sermos amigos, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 ele me empurrou para me ver honestamente, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 usar minha voz e faça valer a pena. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Enquanto seu conselho às vezes era duro, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 me disse que Darem é alguém que se importa. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 E o que eu vi dele aqui entre todos vocês 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 é que ele também sabe o que significa ser 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 a serviço de algo maior que ele mesmo. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Para colocar os outros em primeiro lugar. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Quando chamado no momento, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 por sua família, seu planeta... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...ou seu parceiro, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem acabará por escolher colocar-se de lado 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 e favorecer as necessidades do outro acima do seu. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Enquanto eu sentirei falta meu colega de classe... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...meu amigo, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Eu não consigo pensar de uma razão melhor para se separar. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Para Darem e Kaira, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 para uma vida inteira de felicidade. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 TODOS: Para Darem e Kaira. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (copos tilintando) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (sussurros): Eu te amo. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (expira) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Momento curioso para puxar seu pior comportamento absoluto. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 tive que voltar mais cedo por causa de vocês dois. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Chanceler, acessando a ponte foi ideia minha. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 -Gênesis não tinha nada a ver com isso. -Caleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Parar. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Eu pedi a ele para fazer isso. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Calebe recusou, e eu não desistiria. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 Na ponte, ele tentou me impedir. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 De fazer o quê? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Recuperando uma chave... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...para que eu pudesse excluir cartas de recomendação 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 da minha aplicação para a Academia. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Por que você faria-- -(sussurra): Cadete. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Portanto, a faixa pré-comando comitê não os veria. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Por que? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Minhas referências. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 eu alterei as declarações originais. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Como? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Cadete, como eles descrever você? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Você é inegavelmente competente. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Suas pontuações são exemplares. Você está motivado. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Expulso do medo. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Eles disseram isso para um. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 "Gênesis não confia que ela pertence onde ela está." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Como eles saberiam? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Algumas coisas não podem ficar escondidas. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (suspira) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Capitão. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Estarei pronto em 20 minutos. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Já lhe ocorreu que eles possam ter 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 te fez um favor? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Liderança é uma batalha dentro de você. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Eles identificaram um alvo para você. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Há quem não descubra até que seja tarde demais. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Aqui está a lição: todos nós somos extremamente falhos. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 E temos que aprender para carregar isso. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Eu não vou te expulsar. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Aceitação aqui não depende de referências. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Mas eu não vou nomear você para pré-comando. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Sim, Chanceler. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Estágio acadêmico. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 horas de serviço braçal, vocês dois. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Começando agora. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 -(expira) -(porta se abre) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Conselho maravilhoso. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Com licença um momento, sim? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Eu preciso me atualizar sobre a Constituição Khioniana 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 se eu vou ser útil em erradicar 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 aqueles decretos reais você estava falando sobre... 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Apenas, hum, pare um segundo. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 OK. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Eu quero que você abdique. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Você acabou de... você acabou de dizer abdicar? eu... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Teremos o casamento anulado, mas para fazer isso, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 você terá que abdicar primeiro. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 O que está errado? Hum? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 O que estou... o que estou perdendo? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Brinde de Jay-Den. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Foi lindo. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Mas o homem que ele descreveu é alguém que nunca conheci. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 O Darem que conheço é quieto, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 sempre tentando apaziguar, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 sempre um passo atrás de mim, toda a nossa vida. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Mas eu não percebi nada disso até agora. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Você sabe que o mais animado, eu já vi você 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 foi quando você saiu para a Academia? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Talvez seja porque você finalmente teve a chance de ser você mesmo 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 -de uma forma que você nunca poderia fazer aqui. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Eu não posso ter um parceiro quem está escolhendo ficar comigo 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 porque ele está fazendo todos os outros felizes. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, eu escolhi você porque eu te amo. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -E eu sinto o mesmo. eu... -Não. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Não. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Talvez de certa forma, mas... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 não como você costumava fazer. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Quionia é meu propósito. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Costumava ser seu também, mas agora é seu dever. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 E não deveria ser. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Nem eu deveria estar. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 Eu te amo. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Eu te amo, eu amo, mas... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Você viu um caminho diferente, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 e você teve todas as chances no mundo para me dizer isso, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 mas em vez disso, você começou nossa vida juntos com uma mentira. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Eu mereço mais do que isso. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Vou contar a eles o que está acontecendo. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Quionia ficará bem. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Você sabe, uma mulher nunca governou sozinha. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Eu serei o primeiro. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Por favor, desça. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 -(ofegante) -Vá. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -Eu... -Seja arrogante. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Ande sobre cascos. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Viva a vida você estava destinado a viver. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Eu sinto muito. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Adeus. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Vamos para casa, amigo. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Bem-vindos de volta, cadetes. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 A chuva de meteoros começará em breve. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Pipoca não incluída. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Então, você vai ficar bem? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Sempre. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Mas, hum... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Escute, vou te contar uma coisa: Estou feliz que você estava lá. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: Jay Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Eu sei que tomei muitos tiros em Kyle, mas... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Esquecido. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Mas parabéns. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Obrigado. Para quê? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Por perceber que você é essencialmente um idiota. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (risos) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Eu sei. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Ei. -Ei. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Ei. -Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Uh, Jay-Den me contou sobre o, ah... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Selagem. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Eu sinto muito. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 É uma queimadura solar horrível. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Sim, eu pensei Eu seria bom, mas... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Então, você sabe o que é o sol, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 mas você escolhe jogar as mãos com uma bola de fogo literal 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 e agora seu rosto dói. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -Hora de ir. -Sim. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 -Entendi. -Idiota. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 CALEBE: Então, a verdade veio à tona, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 o pior aconteceu, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 todos os seus pecados imperdoáveis exposto, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 e você ainda está de pé. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -O que há com isso? -Cale-se. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 -(ri baixinho) -E obrigado, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 por tentar me salvar da minha própria porcaria. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, você está farto do seu própria porcaria para lidar ainda. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (risos) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 E você? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Você não parou pensando nela. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Não. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Bem, quase. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Por um momento. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Ligue para ela. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Fale com ela. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Se ela está com raiva de você para fantasmas, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 a melhor coisa que você pode fazer é não edite você mesmo. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 E bem quando você se arrepende tudo o que você disse, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 basta clicar em enviar. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 E se for tarde demais? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 E se não for? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (ri suavemente) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 CALEBE: Olá, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Eu sei que você provavelmente está realmente com raiva de mim 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 por não entrar em contato. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Você... você deveria estar. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Desculpe. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Você viu a parte de mim que eu... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 tente fingir que não existe. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 E eu estava muito assustado para... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 perceber que não poderia foram aleatórios. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Aconteceu porque Acho que eu queria que você... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...me veja. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 E porque você é muito, muito especial. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Você é. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Eu gostaria de poder consertar tudo os erros que cometi com você. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Todos os outros ao meu redor parece capaz de fazer isso. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Pessoas que mentiram. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Pessoas que duvidaram de si mesmas. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Pessoas que só querem para melhorar. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Pessoas que correram. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Eu passei minha vida inteira fugindo das coisas. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Eu não quero mais correr. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 De qualquer forma, eu realmente espero você está bem. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 COMPUTADOR: Mensagem enviada. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 *Um por um* 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 *Observamos as estrelas* 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 *Um por um* 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 *Observamos as estrelas* 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 *Flor acima* 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 *Flor acima* 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *Ah* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 *Coisas boas vêm* 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *Para aqueles* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 *Quem aprende* 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *Para esperar* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *Ah* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 *Espere pelo sol* 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 *Para cair* 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 *Em* 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * O mundo. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Legendagem patrocinada por CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org